I'm Yours...

Traduções fantásticas - 1

Sob o risco de transformar definitivamente este lugar num aglomerado de parvoíces que só interessam mesmo a mim, inicio aqui uma nova rúbrica sobre algo que me faz rir como uma totó. Ossos do ofício.
Trata-se de traduções, como dizer? ... erradas, daquelas que acertam mesmo ao lado, e que muitas vezes passam despercebidas ao comum dos mortais, normalmente desatento a estes detalhes e preocupado com coisas mais essenciais. Mas a mim, elas deliciam-me os ouvidos e olhos de mulher das línguas (salvo seja).
Pergunto-me muitas vezes se o tradutor era mesmo mau, se estava distraído ou se, na verdade, por detrás daquela pérola está um artista não reconhecido, que pega numa frase desinteressante e transforma um contexto normal numa obra-prima do insólito.

E começo com uma frase de um filme que vi há muitos anos, e que finalmente tenho a oportunidade de registar (yay!):
Numa cena romantica, o casal pega em duas taças de champanhe. Estão de frente um para o outro, olhos nos olhos.
E então ele diz para ela: Let's make a toast.
Legenda: Vamos fazer uma torrada.

Claro! Estou apaixonado por ti, quero pedir-te em casamento. Isto tem que ser comemorado. Pousa lá o copo e vamos ali à cozinha fazer uma torrada.

facebook

Pronto. Não resisti e inscrevi-me no facebook.
Mas, desconfiada como sou com estas coisas, utilizei uma espécie de nome de código. Resultado: todos os amigos que contacto não acreditam que sou eu. Em compensação, recebo diariamente mensagens de pessoas que não conheço e que querem ser minhas amigas.

O Melhor do Mundo

É quase impossível - e até indesejável - manter a harmonia constante entre dois irmãos. Já desejável, mas também muito difícil é ser-se sempre imparcial, não tomar partido, ficar em terreno neutro quando há guerra aberta no quarto das crianças. Ir lá quando o mais pequeno irrompe em choro de partir o coração e dizer simplesmente "então o que aconteceu?" em vez de gritar um irado "o que é que tu fizeste ao teu irmão?!" Ensiná-los que partilhar é melhor do que possuír.
Como impedir que o mais velho se vingue no mais novo das maldades que lhe fazem na escola? Como fazê-lo entender que não deve fazer uso do facto de ser maior e mais forte para conseguir o que quer?
Mas depois... os momentos em que brincam juntos, as palhaçadas do mais velho a arrancar gargalhadas de perder o fôlego ao mais novo, a alegria nos olhos quando acordam de manhã e se vêem ou quando chegam a casa à tarde, relembram-nos que ter um irmão é algo único e insubstituível, e fazem-nos renovar toda a vontade de ajudá-los a construír uma relação forte, a ver que podem ser os melhores amigos e ser um pilar um para o outro, para toda a vida.

Diálogos com o Manuel

Ao lanche:
- Não quéle ête ó-ute, quéle ête.
- Então e este iogurte, é para quem?
- Siôla.
- Qual senhora?
- Siôla amlela.
- E onde é que está a senhora amarela?
- Foi loja Meste Andé.

E é isto. Passa-se uns dias em casa com os miúdos e estas tornam-se as conversas mais interessantes e profundas que se têm.

Coisas do Lucas 22

Estava a contar ao Lucas que um menino na minha escola se tinha portado muito mal. Estragou as coisas dos colegas e até foi mal criado para a professora.
Olhos esbugalhados, expressão de incredulidade:
- E depois??
- Depois falaram com a mãe dele e agora vai ter um castigo.
- E és tu que lhe vais dar o castigo?
- Eu?! Porquê?
- É que tu dás uns castigos muito bons.

Obrigada, filho. Com elogios destes, quem precisa de críticas?

Gesso

Já aquando da operação do Manuel me tinha apercebido que, no que toca a recuperação de achaques, não há pai para as crianças. Ele não há cá lugar para mariquices e exageros chorosos. Senão, vejamos as conquistas do Lucas durante estas 3 semanas de braço engessado:

- Fase 1: nos primeiros dias não conseguia comer com a mão esquerda, tinha que ser alimentado. Também não se conseguia vestir.
- Fase 2: na segunda semana, não só comia e se vestia, como até já fazia desenhos com a mão esquerda.
- Fase 3: o gesso deixou de ser obstáculo e voltou a fazer desenhos com a mão direita.
- Fase 4: o gesso deixou também de incomodar nas restantes actividades a que se dedica um menino de 5 anos: jogar à bola com direito a quedas aparatosas à là CR, subir muros, fazer corridas, dar cambalhotas, atirar-se do sofá, saltar obstáculos e rebolar pelo chão.
- Fase 5: o gesso foi adoptado. Tem potencialidades diversificadas e é até muito prático ter um braço assim duro. Pode martelar-se com o cotovelo na parede do quarto e obter um som que ecoa por todo o prédio, e não é de menosprezar o jeito que dá dar com ele na cabeça do irmão, que está ali mesmo à altura.

Não será com certeza sem uma certa pena que o Lucas abandonará o gesso, esperamos, daqui a três dias.

What's growing in my garden?

Confusos com os constantes 30 graus, os nossos morangueiros cederam: ok, voltamos a florir.
Vamos ter morangos de Outono.

A natureza, essa grande maluca.

Coisas do Lucas, coisas da vida

Uma brincadeira, um empurrão, que provoca uma queda mal-jeitosa, que provoca um úmero partido...


No carro, no caminho de volta do hospital, quase meia noite, o gesso ainda fresco e a causar milhentas perguntas que uma cabecita de 5 anos tenta gerir. Depois de enumerar tudo o que não vai conseguir fazer só com a mão esquerda disponível, a mente acalma-se:

- A esta hora já não está nenhum menino acordado, pois não?
- Não, já é muito tarde!
- Só os que partiram o braço. Ou a perna, ou o pé. Ou a barriga.

E depois, a hora tardia causa ainda sentimentos melancólicos (viajar de carro pela noite provoca os mais estranhos pensamentos):

- Quem me dera não viver. Assim, nunca partia um braço...

Irra que sai à mãe, o rapaz?! Ou então corre-lhe nas veias o romantismo alemão.

Um dia de chuva

O chão molhado, um segredo, um suspiro, uma canção.

Holly Throsby - Now I love Someone

Uma prenda de anos...

de mim para mim.
Susan Lordi, Brothers

Passar o verão na Alemanha é...

- colher framboesas no jardim e ficar com a cara, as mãos e as roupas vermelhas
- verificar que o Lucas ainda adora mirtilos e vê-lo ficar com os dentes azuis com todos os que come por dia, oferecidos pela bisavó, pela avó, pela tia, pela mãe
- usar a bicicleta para ir às compras
- usar a bicicleta para ir visitar amigos
- levar o Manuel na bicicleta e conversar com ele sobre tudo o que vemos durante a viagem
- ver os meus filhos soltar exclamações de alegria com os coelhos, os esquilos, os escaravelhos, os patos e demais animais que se cruzam diariamente no nosso caminho
- passear pela floresta e parar para ver passar as rãs e os ouriços
- ver o Manuel começar a falar alemão como se fosse a coisa mais natural do mundo
- emergir noutra maneira de olhar e de pensar e de fazer as coisas que nos fazem relembrar que afinal tudo pode ser diferente e funcionar igualmente bem
- refrescar as perspectivas sobre... tudo e mais alguma coisa
- comprar uns Birkenstock

Como escolher?

Idealmente, estes seriam os livros que leria nas férias. Mas o bom senso e o limite de peso permitido no avião (completamente sem sentido, uma vez que os passageiros que pesam mais do que eu também têm direito a levar 20 kg, mas sei por experiência própria que os empregados do aeroporto não se deixam convencer por este argumento) fazem com que tenha que seleccionar e reduzir. Será uma tarefa difícil.
Boas férias!

Coisas do Lucas 21

No carro, a caminho da escola...

- Que belos dias têm passado!
- ... Pois é!
- E os meus cabelos cada vez mais compridos.

Há dois anos atrás...

...nasceu o Manuel.
Veio para encher ainda mais a vida de amor infinito. Há dois anos atrás, não sabia que era possível o coração aumentar assim tanto.

A ensinar-nos todos os dias a olhar para o mundo com olhos de menino.
A ensinar-nos que os dias podem ser tão felizes.
A agradecer-nos com a sua alegria pelos mais pequenos grandes detalhes.
Obrigada a ti, meu amor.

E a ti, o que te apetece comer hoje?

A Day Without Sun

Atravesso o Alentejo e dói-me a beleza amarela da paisagem sedenta, quase morta.
Dentro do carro chove. Ouço música molhada e viajo por bosques verdes e húmidos enquanto, pela janela, vejo a terra a secar.

enya, a day without rain

Coisas do Lucas 20

Avó: Quando estou com alergia o meu nariz não pára de correr.
Lucas: Nunca vi nenhum nariz a correr!

Coisas do Lucas 19

Antes de deitar, enquanto vestia o pijama:
- Ainda bem que vocês tomam conta de mim, senão não sei o que fosse da minha vida!
Mãe embevecida - Pois, há meninos que não têm pai nem mãe para cuidar deles.
- Coitadinhos! Assim não podem crescer! ... (momento de reflexão) ... Já sei!! Vêm viver connosco!

As férias do Manuel

O Manuel está de férias. Foi com os avós para um lugar onde a vida parou no tempo, o ar é mais puro, o silêncio ensurdece e as horas passam devagar. Ninguém sabe o que é stress e o peixe para o almoço vem numa carrinha que apita no largo da aldeia.
O Manuel está óptimo e diverte-se com outros meninos ao fim da tarde, na rua. Ouço-o rir e dizer novas palavras pelo telefone e desfaço-me em saudades.
Sofro como se me tivessem levado um pedaço de mim. Não posso fazer nada. O Manuel será para sempre o menino que tenho medo de perder.

A Mãe perfeita

1- Levanta-se de madrugada sem qualquer esforço e alegra-se pelo dia que começa.
2 - Quando entra no quarto dos filhos, já está pronta, vestida e cheirosa, e acorda-os a sorrir e a cantar.
3 - Ajuda os filhos a prepararem-se ao mesmo tempo que lhes conta uma história.
4 - Seguem todos para a cozinha, onde os espera uma mesa farta, com um pequeno almoço completo e saudável.
5- Deixa a cozinha limpa e toda a casa arrumada antes de sairem de casa.
6 - Sai com os filhos de casa a tempo de irem devagar até à escola e despedem-se todos com um sorriso.
7- Segue para o trabalho com calma, apreciando o mundo à sua volta e o bulício da cidade.
8- É uma mulher de sucesso no trabalho, respeitada por todos e admirada por colegas e chefias.
9- Vai buscar os filhos cedo, e leva-os a um parque ou, em caso de mau tempo, inventa com eles jogos que estimulam tanto a sua criatividade, como o seu desenvolvimento cognitivo.
10- Ao jantar, há sempre refeições equilibradas, nutritivas e deliciosas, que cozinha com toda a sua dedicação.
11- Arruma a cozinha num ápice, e ao primeiro bocejo dos filhos já está pronta para lhes ler uma história e cantar uma canção de boa-noite.
12 - Nunca perde a paciência e explica tudo, se for preciso, mil vezes, não se deixando alterar nem pela mais tempestuosa das birras.

(suspiros)

O Cordel Triplicado Não Se Rompe Facilmente

O Casamento do meu irmão, no dia 9 de Maio, foi o mais bonito em que já estive. Voltarei a comover-me assim, talvez, se algum dia vier a assistir ao casamento dos meus filhos. Tanta felicidade e alegria contagiante chegou para me deixar contente durante o resto do ano :)
Não vale a pena - nem conseguiria - escrever aqui tudo o quanto lhe - lhes - desejo. Acima de tudo, que nunca se esqueçam, nem nos dias mais cinzentos e mesquinhos, de como a vida e o amor são grandes e preciosos. E de como as pequenas coisas são, tantas vezes, as maiores.

Thank You Mr. Dunham

Agora, sempre que grito aos meus alunos "Silence!", eles gritam-me de volta: "I kill you!"

Empolgante

No dia mundial do livro, venho contar-vos que ando a ler um livro de Carlos Ruiz Zafón. Não me foi oferecido a mim, mas desde que espreitei a primeira página surripiei-o para a minha mesa de cabeceira e não o largo. Eu, que normalmente não gosto de best sellers, estou completalmente presa. A sombra do vento é um livro extraordinário.

Aflições

Está aparentemente instalado pela nossa casa um malvado vírus que não descansa até nos atacar a todos. Coisa de pouca duração, mas que nos rouba as forças e nos tira a fome. Agora chegou a vez do Manuel.
Uma manhã como as outras. Acordamos com o melhor despertador do mundo: duas crianças a brincar no quarto ao lado, uma delas a pedir leite enquanto abana ritmicamente as grades da cama.
Vem para a nossa cama beber o leite. Só que, desta vez, o dito malvado não permite que o leite fique onde devia.
Fica-se sempre estupefacto com um jacto deste calibre, e, durante uns segundos, sem reacção.
Trocadas as roupas e os lençóis, o Manuel volta para a nossa cama. Deito-me com ele, e, enquanto choraminga o seu mal-estar,vai-me fazendo festas na cara e dando-me beijinhos no nariz. O Manuel é o menino mais meigo que já vi, e eu tento guardar cada um destes instantes, pois já sei que, num piscar de olhos, ele vai saltar-me dos braços e dizer-me, como o Lucas já diz, "chega-te para lá!".

O Lucas caiu da cama

Li algures que, a partir de uma certa idade, deixamos intuitivamente de cair da cama. Achámos que essa fase já tinha chegado e foi já há algum tempo que retirámos a protecção. De facto, desde então nunca tinha caído. Mas há pouco ouvi um baque e fui em busca da sua origem... O mais estranho é que continuou tranquilamente a dormir no chão. Amanhã contar-me-á com certeza que teve sonhos atribulados. Tadinho do meu menino...

Coisas do Lucas 18

- Mamã, quando nos estamos a divertir o tempo passa muito depressa, não é?
- É...
... (ar de pensativo) ...
- Neste fim-de-semana não me quero divertir nada!

Coisas do Lucas 17

mãe: Este fim-de-semana vamos visitar uns primos ao Alentejo. E vamos a um restaurante alentejano!
Lucas: Vamos ao Macd*nalds?

(devo acrescentar que o Lucas, até há pouco tempo, não sabia o que era o Macd*nalds. Quando me apercebi que, quando os amigos lhe falavam do dito, pensava que estavam a falar do Pato Donald, achei que estava na hora de o confrontar com a realidade. Tudo o resto seria adiar o inevitável. Entretanto, fomos duas vezes. Sem grande sucesso - por agora, bem sei...)

Fadas do Lar

Sou uma péssima dona de casa. Assumida. Este blog podia, aliás, chamar-se A Anti-Dona de Casa ou Péssimas Donas de Casa Anónimas. Apaixona-me a cozinha, mas irrita-me a loiça. Fujo do ferro de engomar. O aspirador é um inimigo declarado. Estendo, apanho, dobro e arrumo a roupa de quatro pessoas com um suspiro de enfado. Abomino panos do pó. Desculpa, Mãe, o que sofreste comigo ao tentar transmitir-me, totalmente em vão, o gosto pelas lides caseiras.
Nada contra as fadas do lar, que admiro profundamente. Existem, porém, donas de casa e donas de casa. E há uma espécie de dona de casa tipicamente portuguesa que me desconcerta.
Exemplifico: estava há dias no café, sozinha. Ao meu lado, duas mulheres conversavam, e uma delas dizia algo assim: "Tenho a empregada lá em casa, tenho que me despachar. Se eu não a ajudar, nunca mais é sábado. Sim, porque eu na minha casa gosto de tudo sempre muito bem limpo. Por exemplo, aspirar e lavar o chão debaixo e atrás dos móveis todos e das máquinas não é só de vez em quando. É todas as semanas. Janelas a mesma coisa. E o pó é limpo todos os dias." Apeteceu-me esbofeteá-la e dizer-lhe, qual Sharon Stone: Get a life.
Levantou-se, tirou um maço de cigarros da máquina e abriu-o enquanto saía. Já na rua, deitou o plástico e a prata para o chão.
Devia tê-lo feito.

had a bad day

Sem mais nem menos, o desalento instala-se. Duvida-se de tudo. Sobretudo de nós próprios. Há dias assim.

Coisas do Lucas 16

Vínhamos da escola e passámos ao lado de um chafariz, onde estavam três rapazes a encher balões de água. Conversavam, utilizando a linguagem típica, bem recheada.
O Lucas, conhecedor das boas maneiras, ao ouvir aquilo, parou logo de andar, virou-se para eles e disse-lhes, a indignação na postura e na voz:

- C***lho não se diz!!!

Olhámos uns para os outros, qual de nós mais estupefacto. Pensei em pegar na criança abelhuda por um braço e continuar o caminho. Mas senti ternura por aquele acto de coragem e confiei, como faço sempre, na bondade das pessoas. Pisquei o olho aos rapazes e disse:

- Pois não, filho.

Um deles apoiou:

- Tens razão. É assim mesmo.

Não me enganei. E seguimos para casa, intactos.

Coisas do Lucas 15

Argumentos para, no restaurante, justificar a exigência de um gelado para a sobremesa:

- Hoje na escola ao almoço comi sopa com coisas grandes, e depois carne com massa e gelatina, muitas coisas saudáveis, muitas vitaminas e proteínas, por isso o meu corpo já está cheio de alegria e agora preciso de uma coisa pouco saudável.

(desculpe, pode repetir?)

Coisas do Lucas 14

Depois do banho:
- Olha a minha pele, ficou tão lisinha! Quando o papá acabar de tomar banho, a pele dele também vai ficar assim lisinha. Só que com pêlos.

Jardinagem ao Sábado à tarde

ou Como activar o sistema imunitário de um bebé sem gastar dinheiro na farmácia.

Espantalho

A escola teve a ideia: as meninas vão mascaradas de flores, os meninos de espantalhos. As roupas vieram dos filhos da minha amiga. A avó forneceu os retalhos e, há muitos anos atrás, os preciosos conhecimentos básicos de costura. O chapéu foi comprado num mercado de rua de Amesterdão, há mais de 10 anos.
E foi assim que, ontem à noite, passei duas horas ao serão a cortar e coser pedaços do passado. Sobras de um vestido de quando era criança, a barra de uma saia demasiado comprida de quase adolescente, toalhas, lençóis de bebé e baínhas dos cortinados do meu quarto em casa dos pais. Hoje, o Lucas desfilou pelas ruas da freguesia vestido com retalhos da minha vida.

As perguntas do Lucas

- Amanhã o mano e tu ficam a dormir em casa da avó, eu e o papá vamos ao teatro.
- Também quero ir!
- Não pode ser, é um teatro para crescidos.
- É um teatro de marionetas?
- Não...
- E vocês não vão ter medo de ficar a dormir aqui em casa sozinhos?

Conta-me como foi

Arco-Íris no quarto

Explicação do autor: Estava sol e depois começou a chover, por isso apareceu o arco-íris.

Castigo

Por causa de alguns comportamentos que achámos que era necessário punir, o Lucas hoje à noite não ouviu uma história antes de dormir. Para ele, um castigo terrível.
Chorou baba e ranho, esperneou. Atirou-me: "Sem uma história não vou conseguir dormir toda a noite! Esta é a pior noite do mundo inteiro!!"
Sentei-me ao lado dele e expliquei-lhe mais uma vez, com exemplos, o que são os castigos e para que servem. Depois, dei-lhe um beijo de boa noite e fiz-lhe uma festa na cara. Orgulhoso, afastou a minha mão. Logo a seguir, com um resmungo, veio buscá-la outra vez. Agarrou-a com força e assim adormeceu.
Estou roída de remorsos. Esta é a pior noite do mundo inteiro.

António

A avaliar pela noite de temporal em que nasceste, só podes vir a ser
um menino muito temperamental!
Estamos muito felizes com a tua chegada.
Bem vindo! :)

flashback

O dia 28 de Janeiro de 2008 vai ficar para sempre marcado nas nossas vidas como um Renascer. O dia em que o Manuel foi operado e a semana que passei com ele no hospital foram tão fortes que é difícil descrevê-los.
Ao relembrar esses dias, lembro-me dos tantos meninos que conhecemos no hospital e de quem nunca nos vamos esquecer. Penso em especial no Samuel, cuja história infelizmente não teve o mesmo final feliz que a nossa. Penso nele tantas vezes.
Passado um ano, continuo sem conseguir digerir o que vivi.

Que bom filme é você?

"Você é "O Fabuloso Destino de Amelie Poulain" de Jean Pierre Jeunet. Você é engraçado(a), original. Uma pessoa leve e maravilhosa de se conviver."

Faça você também Que
bom filme é você? Uma criação deO
Mundo Insano da Abyssinia

eu? gosto imenso deste filme, mas... hm............ (ar de dúvida)

18 meses

doula

Este sim, o número 1 da lista! Um sonho recente, que cresceu graças à minha querida amiga e doula, e que estou pela primeira vez a poder pôr em prática com a minha amiga super-grávida, super-mãe e linda. Sentir um bebé a mexer dentro de uma grande e maravilhosa barriga, trocar experiências, falar sobre a amamentação e o parto e como tudo pode funcionar bem tendo a Mulher sido concebida para dar à luz... poderia ficar horas a dissertar sobre isto.

Professora primária

Nunca fez parte da minha lista de profissões de sonho. Nem tentei nunca enveredar por este aventuroso caminho. Foi daquelas coisas. Calhou-me na rifa. Uma rifa a desenrolar a partir de ontem, 2 horas por dia.
Estava positivamente nervosa e expectante. Planeei jogos e actividades motivantes. Imaginei exercícios em forma de brincadeira. Tentei desenhar na minha cabeça os alunos que me esperavam. Vi olhos curiosos, meninos espertos e sedentos de aprender.
Pensei também que estava talvez a ser um pouco ingénua. Mas não. Estava a ser completamente estúpida.
Encontrei crianças que não são capazes de ocupar o seu lugar por mais do que uns poucos minutos. Já para não falar em estar caladinhas. Testei a minha voz a níveis perigosamente esgotantes. Arrependi-me de ter sorrido ao entrar na sala. Vi-os rebolar pelo chão, atirar objectos uns aos outros, agredir-se e ser insolentes e provocadores, achando tudo o que eu pudesse dizer uma grande seca. Com 8 anos.
Mas também vi os meninos que tinha imaginado. Poucos. Vi-os sentados, com os cadernos abertos e lápis na mão, com ar perdido.
Mais do que estar chocada por ter que passar os próximos meses na selva, choca-me o facto de ser esta a escola primária de hoje em dia. E de ser esta a escola que os meus filhos irão frequentar.

Arco-Íris sobre o Alentejo

Este arco-íris acompanhou-nos durante horas na viagem de regresso a casa.
Sem dúvida um bom augúrio para o novo ano que começava.