Numa entrevista ao vivo, transmitida pela TV, George Lucas, o criador de Starwars, cita ao entrevistador a famosa frase da sua saga: "May the force be with you".
Logo seguido pela voz do tradutor simultâneo, que diz: "Dia quatro de Maio estarei consigo".
(Estaria a gozar? Teria bebido uns copos? O tradutor verdadeiro foi à casa-de-banho e pediu a alguém que ia a passar para o substituir? Seja como for, parabéns. Conseguiu deixar muita gente sem palavras e com aquele hilariante modo de olhar que diz: ã?)
2 comentários:
Ahaha!
Essa é excelente!
Ora tome lá estas de legendas de filmes:
1) Miudo magro dirigindo-se a miúdo gordo "Hey you Moby Dick!" Legenda: Ei tu, moby pila!
2) Amigo exaltando as qualidades do seu amigo "He's the kind of guy who would do anything for you! If you have a flat, he'll stop and help you!"
Legenda: Ele faria tudo por si! Se tiver um apartamento, ele vai parar e ajudá-lo!
Maria, em que filme foi essa cena do Moby Pila? Estou à procura do nome do filme :)
Enviar um comentário