Fotos tipo passe / Passfotos

Lucas, temos que tirar umas fotos para entregar no infantário. Como queres ficar?

Lucas, wir müssen Passfotos von dir machen, für den Kindergarten. Wie willst du drauf stehen?


(Como é que é mesmo aquela teoria de deixar as crianças tomar parte nas decisões que têm a ver com elas?)

(Wie war nochmal die Theorie: Die Kinder an den Entscheidungen, die sie betreffen, teilnehmen lassen?)

Ontem à noite vimos um filme * Gestern Abend haben wir einen Film gesehen

que luxo! O primeiro desde há meses.
À meia-noite, vamos para o quarto.
"Papá! Quero água!"
Dou de mamar ao Manuel.
"Acho que o Lucas está com febre."
"O termómetro está na gaveta."
38. Tosse. Brufen.
"Não quero!!!"
"Tem que ser, para ficares bom. Se tomares dou-te uma goma"
...
"Agora dorme"
"Ficas ao pé de mim?"
...
"O Manuel fez um cocó gigante. Tens que mudar os lençóis."
Levanto-o para o trocar. Olha para mim e sorri.
Uma da manhã. Boa noite.
"Papá! Não quero dormir sozinho"
"Ok, vou para a cama dele. Até amanhã".
...
Quatro da manhã.
"Acorda. Preciso da tua ajuda"
"Por que é que estás em cuecas?"
"O Lucas vomitou a cama toda. E o chão do quarto. Os pijamas e os lençóis já estão na máquina. Vai limpá-lo e vesti-lo, que eu vou lavar o chão"

"Pronto. Deita-te na cama da mamã e dorme."
"Não estou cansado!"
O Manuel acordou. Quer mamar. Desregulou os horários.
Encontro no corredor.
"E se tivéssemos 3 filhos?"
Vou por a máquina a lavar. Assim aproveito a bi-horária.
...
Cinco da manhã. Ao lado da cama do Lucas.
"Agora dorme."
"Ficas ao pé de mim?"
"Sim, claro."
"Mamã, gosto tanto da tua voz"
???!

Ainda bem que ontem à noite vimos o "Little Miss Sunshine".
Vai ficar tudo bem.
Sou a mamã mais feliz do mundo.

Was für ein Luxus! Der erste seit Monaten.
Um Mitternacht gehen wir ins Schlafzimmer.
"Papa! Ich will Wasser"
Ich stille Manuel.
"Ich glaube, Lucas hat Fieber."
"Das Thermomter ist in der Schublade."
38. Husten. Ibuprofen-Saft.
"Ich will nicht!!!"
"Muss aber sein, damit es dir schnell wieder gut geht. Wenn du das trinkst, gebe ich dir einen Weingummi"
...
"Jetzt schlaf."
"Bleibst du bei mir?"
...
"Manuel hat einen Riesenkaka gemacht. Du musst die Bettwäsche wechseln."
Ich nehme ihn hoch, um ihn umzuziehen. Er lacht mich an mit großen Augen.
Ein Uhr. Gute Nacht.
"Papa! Ich will nicht alleine schlafen"
"Gut, ich gehe zu ihm ins Bett. Schlaf gut"
...
Vier Uhr.
"Wach auf. Ich brauch deine Hilfe."
"Warum rennst du in Unterhose rum?"
"Lucas hat gekotzt. Die Schlafanzüge und die Bettwäsche sind schon in der Maschine. Mach ihn mal sauber und zieh ihn an, ich wische den Boden."

"Gut, jetzt leg dich auf Mamas Bett und schlaf."
"Ich bin nicht müde!"
Manuel ist aufgewacht. Er hat Hunger.
Treffen im Flur.
"Wie würde es sein wenn wir 3 Kinder hätten?"
Ich mache die Waschmaschine an. In der Nacht ist es billiger.
...
Fünf Uhr. Ich sitze bei Lucas.
"Jetzt schlaf."
"Bleibst du bei mir?"
"Natürlich."
"Mama, ich mag deine Stimme so gern"
??!

Gut, dass wir gestern Abend "Little Miss Sunshine" gesehen haben.
Alles wird gut.
Ich bin die glücklichste Mama auf der Welt.

Um olhar que nem duvida que a vida vai correr bem...

Breastfeeding means much more than filling a baby's tummy with milk.

in Sheila Kitzinger, The New Experience of Childbirth

Joaninha voa, voa...

A Joana é a menina mais doce que eu conheço.
Infelizmente o destino pregou-lhe uma partida e ela não pode ter uma vida igual à dos outros meninos. Mesmo assim, desde que nasceu tem mostrado uma força e resistência que são uma lição de vida para todos os que a conhecem.
A Joana voltou hoje para Paris. Ficamos aqui a pensar nela e desejamos-lhe o melhor do Mundo.



Joana ist das süßeste Mädchen, das ich kenne.
Leider war das Schicksal nicht fair zu ihr und sie darf kein normales Leben führen, wie die anderen Kinder. Trotzdem zeigt sie, seit sie geboren wurde, eine Kraft und Widerstandsfähigkeit, die für alle eine Lebenslehre sind.
Joana ist heute nach Paris zurückgeflogen. Wir denken an sie und wünschen ihr das aller, allerbeste.

Picnic no parque das Conchas

Numa bela tarde de Outono!

An einem wunderschönen Herbstnachmittag!

Ecografia natural * Natürliches Ultraschallbild

Já foi há 3 meses... Acho que nunca vou esquecer esta tarde de Julho em que, dias antes de o Manuel nascer, uma mulher fantástica me fez perder os medos que restavam, e outra desenhou a primeira imagem do Manuel. Um grande abraço para a Zélia e para a Naoli.


Schon 3 Monate her... Ich glaube, ich werde diesen Julinachmittag nie vergessen, an dem, ein paar Tage vor Manuels Geburt, die letzten Ängste verflogen durch die Worte einer wundervollen Frau, und an dem eine andere das erste Bild von Manuel gezeichnet hat. Eine dicke Umarmung an Zélia und an Naoli.

Torta de alfarroba / Johannisbrotkuchen

Ainda bem que partilhámos esta especialidade algarvia que desta vez trouxemos com os nossos amigos, senão ter-me-ia alimentado exclusivamente dela durante uma semana. Hmmmmmmmmmm...


Bloß gut, dass wir diese Spezialität aus der Algarve mit unseren Freunden geteilt haben, sonst hätte ich mich bestimmt eine Woche lang ausschließlich davon ernährt. Hmmm........

O meu amigo sapo / Mein Freund, der Frosch

O Manuel não perde uma oportunidade de ouvir as histórias do sapo verde



Manuel ist immer bereit, die Geschichten vom grünen Frosch zu hören

Não resisto a mais esta

às vezes, quando estou para aí virada... :D

Obrigada pelas recordações mano ;)

Ah... Belos tempos da Rua Sésamo!

Coisas do Lucas 1 / Lucas' Stilblüten 1

Ontem ao pequeno almoço estávamos a ouvir música para crianças, e numa canção os meninos diziam que estavam no rádio a cantar. Então eu disse ao Lucas: Sabes, eu uma vez também fui ao rádio com os meus alunos! O Lucas arregalou os olhos e perguntou: E depois como é que saíste de lá de dentro? :-)

Gestern beim Frühstück hörten wir Kindermusik, und irgendwann kam das Lied "Hurrah, wir sind im Radio". Dann sagte ich zu Lucas: Weißt du, ich war auch mal im Radio mit meinen Schülern. Lucas guckte ganz verblüfft und fragte: Und dann, wie bist du wieder da raus gekommen? :-)

chucha versus dedo

O papá bem pode começar a pensar a que outro bebé vai oferecer todas as chuchas da Nuk que comprou na Alemanha, por serem lá muito mais baratas... eu cá descobri o meu dedo!!

Papa kann ruhig schon anfangen zu überlegen, welchem anderen Baby er die ganzen Nuk-Schnuller schenken wird, die er in Deutschland gekauft hat, weil sie da viel billiger sind... Ich habe selber meinen Daumen entdeckt!

Não é lindo este presente? / Ein wunderschönes Geschenk, oder?

E se de repente lhe oferecessem flores?

A parte melhor de fazer anos depois de se ser mãe não é o facto de ser o dia do nosso aniversário, é ter os miminhos dos filhotes…

Das beste am eigenen Geburtstag wenn man Mutter ist, ist nicht die Tatsache, dass man Geburtstag hat, sondern von den Kindern verwöhnt zu werden…

Parabéns avô Manel & o babete da tia Zélia

Hoje o meu querido avô Manel faz 86 anos! Que felicidade tê-lo ainda! Parabéns!

&

O Manuel quer agradecer à Zélia o lindo babete que ela fez para ele. Além de giro, ainda por cima é versátil: caso cheguem visitas durante uma refeição, é só virá-lo rapidamente ;)





Heute wird mein Opa 86 Jahre alt und ich bin so glücklich und dankbar, dass es ihn gibt!

Außerdem:

Manuel möchte sich bei der Tante Zélia für das superschöne, selbstgemachte Lätzchen bedanken! Noch dazu ist es wandlungsfähig: Falls Besuch ankommt während einer Mahlzeit, wird ratz fatz umgedreht und Manuel sieht wieder frisch aus!

Prenda de anos * Geburtstagsgeschenk

Olá!

Daqui a dois dias faço 34 anos, e resolvi oferecer a mim própria ... um blog ;)

Na verdade a culpa é da Zélia - quase que o blog se chamava assim, não fosse a falta de originalidade ;) - e de todos os outros blogs que sigo de pessoas que admiro...

Para começar, aqui estou com os meus dois pequenos-grandes milagres!
E como blogger inexperiente ainda tenho que me "encontrar", por isso... por hoje é tudo!

Hallo!

In zwei Tagen werde ich 34 und habe entschieden, mir selbst ein Blog zu schenken! In Wirklichkeit ist Zélia daran Schuld ;) aber auch andere, interessante Menschen, deren Blogs ich ab und zu lese!

Auf dem Foto bin erstmal ich mit meinen zwei kleinen großen Wunder!

Und da ich in diesen Sachen noch unerfahren bin und mich erstmal zurecht finden muss... war's das erstmal!